TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 01:20:33 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十冊 No. 289《顯無邊佛土功德經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập sách No. 289《Hiển Vô Biên Phật Thổ Công Đức Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，CBETA 自行掃瞄辨識 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，CBETA tự hạnh/hành/hàng tảo miểu biện thức 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 289 顯無邊佛土功德經 # Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 289 Hiển Vô Biên Phật Thổ Công Đức Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBETA OCR Group # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBETA OCR Group # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 289 (Nos. 278(26), 279(31), 290) 　　No. 289 (Nos. 278(26), 279(31), 290) 顯無邊佛土功德經 Hiển Vô Biên Phật Thổ Công Đức Kinh 　　　　大唐三藏法師玄奘譯 　　　　Đại Đường Tam tạng Pháp sư Huyền Trang dịch 如是我聞。 như thị ngã văn 。 一時薄伽梵在摩揭陀國閑寂法林。 nhất thời Bạc Già Phạm tại ma yết đà quốc nhàn tịch Pháp lâm 。 坐妙菩提金剛堅固無量妙寶共所莊嚴紅蓮華臺師子座上。 tọa diệu Bồ-đề Kim cương kiên cố vô lượng diệu bảo cọng sở trang nghiêm hồng liên hoa đài sư tử tọa thượng 。 與十不可說俱胝那庾多百千佛土極微塵數大菩薩俱。及諸天人。 dữ thập bất khả thuyết câu-chi na dữu đa bách thiên Phật độ cực vi trần số đại Bồ-tát câu 。cập chư Thiên Nhân 。 阿素洛等。無量大眾。前後圍繞。 A-tố-lạc đẳng 。vô lượng Đại chúng 。tiền hậu vi nhiễu 。 爾時會中。有一菩薩摩訶薩。 nhĩ thời hội trung 。hữu nhất Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 名不可思議光王。承佛威神。從坐而起。頂禮佛足。 danh bất khả tư nghị quang Vương 。thừa Phật uy thần 。tùng tọa nhi khởi 。đảnh lễ Phật túc 。 合掌恭敬。而白佛言。世尊。諸佛國土。時分莊嚴。 hợp chưởng cung kính 。nhi bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。chư Phật quốc độ 。thời phần trang nghiêm 。 有勝劣不。佛言。善男子。我此索訶世界。 hữu thắng liệt bất 。Phật ngôn 。Thiện nam tử 。ngã thử tác ha thế giới 。 釋迦牟尼佛土一劫。於極樂世界無量光佛土。 Thích Ca Mâu Ni Phật độ nhất kiếp 。ư Cực lạc thế giới Vô Lượng Quang Phật độ 。 為一晝夜。極樂世界一劫。 vi/vì/vị nhất trú dạ 。Cực lạc thế giới nhất kiếp 。 於袈裟幢世界金剛堅固歡喜佛土。為一晝夜。袈裟幢世界一劫。 ư ca sa tràng thế giới Kim cương kiên cố hoan hỉ Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。ca sa tràng thế giới nhất kiếp 。 於不退輪音世界極妙圓滿紅蓮敷身佛土。 ư bất thoái luân âm thế giới cực diệu viên mãn hồng liên phu thân Phật thổ 。 為一晝夜。不退輪音世界一劫。 vi/vì/vị nhất trú dạ 。bất thoái luân âm thế giới nhất kiếp 。 於絕塵世界法幢佛土。為一晝夜。絕塵世界一劫。 ư tuyệt trần thế giới Pháp-Tràng Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。tuyệt trần thế giới nhất kiếp 。 於明燈世界師子佛土。為一晝夜。明燈世界一劫。 ư minh đăng thế giới Sư-tử Phật độ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。minh đăng thế giới nhất kiếp 。 於妙光世界遍照佛土。為一晝夜。 ư diệu quang thế giới biến chiếu Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。 妙光世界一劫。於難超世界身放法光佛土。為一晝夜。 diệu quang thế giới nhất kiếp 。ư nạn/nan siêu thế giới thân phóng pháp quang Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。 難超世界一劫。 nạn/nan siêu thế giới nhất kiếp 。 於莊嚴世界一切神通慧光王佛土。為一晝夜。莊嚴世界一劫。 ư trang nghiêm thế giới nhất thiết thần thông tuệ quang Vương Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。trang nghiêm thế giới nhất kiếp 。 於鏡輪世界月覺佛土。為一晝夜。善男子。如是世界。 ư kính luân thế giới nguyệt giác Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。Thiện nam tử 。như thị thế giới 。 展轉漸增。 triển chuyển tiệm tăng 。 滿十不可說俱胝那庾多百千佛土極微塵數世界佛土。最後世界。佛土一劫。 mãn thập bất khả thuyết câu-chi na dữu đa bách thiên Phật độ cực vi trần số thế giới Phật thổ 。tối hậu thế giới 。Phật thổ nhất kiếp 。 於蓮華德世界賢德佛土。為一晝夜。於彼世界。 ư liên hoa đức thế giới hiền đức Phật thổ 。vi/vì/vị nhất trú dạ 。ư bỉ thế giới 。 諸菩薩眾。修治殊勝普賢行地。善男子。 chư Bồ-tát chúng 。tu trì thù thắng Phổ Hiền hạnh/hành/hàng địa 。Thiện nam tử 。 如諸世界晝夜漸增。如是諸佛壽量身相。 như chư thế giới trú dạ tiệm tăng 。như thị chư Phật thọ lượng thân tướng 。 菩薩世界莊嚴亦爾。由彼有情福轉增故。 Bồ Tát thế giới trang nghiêm diệc nhĩ 。do bỉ hữu tình phước chuyển tăng cố 。 若有善男子善女人。聞此顯示無邊佛土功德法門。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。văn thử hiển thị vô biên Phật thổ công đức Pháp môn 。 歡喜信重。受持讀誦。如理思惟。廣為他說。 hoan hỉ tín trọng 。thọ trì đọc tụng 。như lý tư duy 。quảng vi/vì/vị tha thuyết 。 臨命終時。十方佛土。無量諸佛。皆現其前。 lâm mạng chung thời 。thập phương Phật đổ 。vô lượng chư Phật 。giai hiện kỳ tiền 。 慰喻讚美。令其增進無量善根。隨願往生諸佛淨國。 úy dụ tán mỹ 。lệnh kỳ tăng tiến vô lượng thiện căn 。tùy nguyện vãng sanh chư Phật tịnh quốc 。 乃至無上正等菩提。於生生中。常憶宿命。 nãi chí Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。ư sanh sanh trung 。thường ức tú mạng 。 修菩薩行。速得圓滿。時薄伽梵。說此經已。 tu Bồ Tát hạnh 。tốc đắc viên mãn 。thời Bạc Già Phạm 。thuyết thử Kinh dĩ 。 不可思議光王菩薩摩訶薩。并諸天人。阿素洛等。 bất khả tư nghị quang Vương Bồ-Tát Ma-ha-tát 。tinh chư Thiên Nhân 。A-tố-lạc đẳng 。 一切眾會。聞佛所說。皆大歡喜。信受奉行。 nhất thiết chúng hội 。văn Phật sở thuyết 。giai đại hoan hỉ 。tín thọ phụng hành 。 顯無邊佛土功德經 Hiển Vô Biên Phật Thổ Công Đức Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 01:20:36 2008 ============================================================